1
00:00:04,355 --> 00:00:06,480
Obrigado por correr comigo, Adam.

2
00:00:11,522 --> 00:00:14,105
Sem problemas. Eu adoro correr.

3
00:00:14,188 --> 00:00:16,480
Por que você acha que eu possuo
essa roupa de corrida?

4
00:00:16,563 --> 00:00:19,188
Não é como se eu tivesse desenterrado
do armário do meu avô

5
00:00:19,272 --> 00:00:22,438
depois que você ligou e me convidou para correr
e pesquisei o que era correr.

6
00:00:24,647 --> 00:00:26,230
Bem, estou feliz por estarmos fazendo isso aqui.

7
00:00:26,313 --> 00:00:29,563
Se eu aprendi uma coisa
de programas processuais policiais,

8
00:00:29,647 --> 00:00:32,563
é isso lá fora,
corredores sempre encontram cadáveres.

9
00:00:32,647 --> 00:00:34,438
Ugh! [baque!]

10
00:00:39,397 --> 00:00:41,938
É a Sra. Strauperson!
O professor de geografia!

11
00:00:42,022 --> 00:00:44,563
E ela está mentindo
em uma piscina com seu próprio feno!

12
00:00:47,272 --> 00:00:49,022
Ela não tem pulso.

13
00:00:49,105 --> 00:00:50,272
Porque ela é um espantalho.

14
00:00:50,355 --> 00:00:52,730
Por outro lado, ela está morta.

15
00:00:53,605 --> 00:00:55,022
[gritos]

16
00:00:55,105 --> 00:00:57,563
Eu entendo, Eco.
Ver um cadáver pode ser enervante.

17
00:00:57,647 --> 00:01:00,188
Não é esse corpo! É seu.

18
00:01:02,022 --> 00:01:04,855
Por favor... pegue alguns shorts mais longos!

19
00:01:07,730 --> 00:01:10,855
? Adeus, verão, olá, outono?

20
00:01:12,730 --> 00:01:14,813
? Estamos tentando chegar aqui?

21
00:01:14,897 --> 00:01:18,563
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

22
00:01:18,647 --> 00:01:21,980
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

23
00:01:22,063 --> 00:01:24,730
? Quem você está chamando de garoto? ?

24
00:01:24,813 --> 00:01:26,438
? Pode me chamar do que quiser?

25
00:01:26,522 --> 00:01:27,897
? Mas não vou ouvir uma palavra?

26
00:01:27,980 --> 00:01:31,813
? Onde estou aqui?

27
00:01:31,897 --> 00:01:33,438
? Quem você está chamando de garoto? ?

28
00:01:37,522 --> 00:01:38,897
[Eco] Espere!

29
00:01:54,772 --> 00:01:56,147
Ela pode ter ido embora,

30
00:01:56,230 --> 00:01:58,355
mas pelo menos podemos ter algum conforto

31
00:01:58,438 --> 00:01:59,730
em saber que posso

32
00:01:59,813 --> 00:02:01,272
finalmente conserte esta jaqueta.

33
00:02:04,897 --> 00:02:06,938
Ela sempre estará conosco.

34
00:02:07,022 --> 00:02:09,230
Bem, quando você está vestindo aquela jaqueta.

35
00:02:10,355 --> 00:02:12,105
Uau. Isso foi difícil.

36
00:02:12,188 --> 00:02:16,063
Eu sei. Eu já disse a Adam para vestir
alguns shorts mais longos.

37
00:02:16,147 --> 00:02:19,688
Isso não. Eu tive que dar a notícia
para a família de Strauperson.

38
00:02:22,397 --> 00:02:23,647
Eles ficaram tão chocados,

39
00:02:23,730 --> 00:02:24,956
eles não conseguiam nem dizer nada.

40
00:02:24,980 --> 00:02:26,647
Eles apenas ficaram ali, olhando para mim.

41
00:02:28,438 --> 00:02:30,938
Nada na escola principal
prepara você para isso.

42
00:02:31,022 --> 00:02:33,230
Ou por qualquer coisa, na verdade.

43
00:02:35,313 --> 00:02:36,813
Olhe para este lugar!

44
00:02:36,897 --> 00:02:39,730
As manchas de palha são
quase impossível sair.

45
00:02:44,438 --> 00:02:45,897
Oh! Eu estava errado.

46
00:02:46,980 --> 00:02:48,938
Alguém precisa pagar por isso.

47
00:02:49,022 --> 00:02:52,313
Não vou descansar até encontrar
O assassino da Sra. Straupersson!

48
00:02:52,397 --> 00:02:53,772
Olá, pessoal.

49
00:02:55,563 --> 00:02:58,188
Ah, graças a Deus.
Eu estava ficando muito cansado.

50
00:02:58,272 --> 00:03:00,230
Se você precisar de mim,
Estarei descansando em meu escritório.

51
00:03:01,980 --> 00:03:03,980
Não posso... conseguir.

52
00:03:08,105 --> 00:03:09,897
Hera?

53
00:03:09,980 --> 00:03:11,647
Você matou a Sra. Strauperson?

54
00:03:11,730 --> 00:03:13,188
O que? Não!

55
00:03:13,272 --> 00:03:16,063
Então explique por que você está coberto de feno.

56
00:03:17,230 --> 00:03:18,730
Uau!

57
00:03:20,897 --> 00:03:23,647
[pensando] não posso contar a eles
Estou tendo aulas de quadrilha.

58
00:03:23,730 --> 00:03:25,730
É muito constrangedor!

59
00:03:25,813 --> 00:03:27,605
Estou namorando um cavalo.

60
00:03:28,438 --> 00:03:30,063
Boa tentativa, senhorita.

61
00:03:30,147 --> 00:03:32,647
Sabemos que você e Chattanooga Charlie
terminou.

62
00:03:34,438 --> 00:03:37,438
Você sabe, poderíamos realizar um tribunal estudantil
e colocou Ivy em julgamento.

63
00:03:37,522 --> 00:03:39,147
Ótima ideia.

64
00:03:39,230 --> 00:03:42,563
Só precisamos encontrar alguém superinteligente
para ser o juiz.

65
00:03:42,647 --> 00:03:45,063
Dérbi! Você quer ser juiz?

66
00:03:45,147 --> 00:03:47,022
Do quê?

67
00:03:47,105 --> 00:03:49,688
O concurso Miss Bikini deste ano?

68
00:03:49,772 --> 00:03:52,272
Não! Do tribunal estudantil.

69
00:03:52,355 --> 00:03:55,522
Oh. Todos estarão de biquíni?

70
00:03:55,605 --> 00:03:57,730
Bem, não posso falar por todos, mas...

71
00:03:57,813 --> 00:03:59,855
Estou no jogo!

72
00:03:59,938 --> 00:04:01,688
Você sabe quem deve ser o juiz?

73
00:04:01,772 --> 00:04:04,647
Eco? Droga? Sr. Strauperson?

74
00:04:04,730 --> 00:04:07,438
O cachorro dos Straupersons? Hera?

75
00:04:08,230 --> 00:04:10,022
Ivy é a principal suspeita.

76
00:04:10,105 --> 00:04:12,188
Quem melhor para saber se ela é culpada?

77
00:04:13,647 --> 00:04:15,563
Eu deveria ser o juiz!

78
00:04:15,647 --> 00:04:19,188
Eu sou inteligente. Imparcial.

79
00:04:19,272 --> 00:04:21,730
Eu tenho um roupão.

80
00:04:21,813 --> 00:04:22,897
Ah, sim. Posso pegar emprestado?

81
00:04:22,980 --> 00:04:25,272
eu vou estar
muito frio no meu biquíni.

82
00:04:27,063 --> 00:04:28,855
[trilha sonora dramática toca]

83
00:04:30,813 --> 00:04:34,022
Isso não é justo!
Você não pode me punir sem julgamento!

84
00:04:34,105 --> 00:04:35,563
Você ainda não foi punido.

85
00:04:35,647 --> 00:04:38,647
Olá, olá? Estou vestindo laranja!

86
00:04:38,730 --> 00:04:41,730
E meus acessórios
são um pouco combinados.

87
00:04:45,813 --> 00:04:48,438
Não se preocupe, Ivy.
Você me tem como seu advogado.

88
00:04:48,522 --> 00:04:49,563
Um advogado infantil?

89
00:04:49,647 --> 00:04:52,730
Parece a premissa
de alguma comédia implausível.

90
00:04:53,480 --> 00:04:54,855
Confie em mim. Eu sou seu homem.

91
00:04:54,938 --> 00:04:57,022
Ninguém foge
com mais coisas do que eu.

92
00:04:57,105 --> 00:05:00,105
Não é mesmo, seu palhaço careca?

93
00:05:00,188 --> 00:05:02,522
Ei. Você não pode me chamar assim.

94
00:05:02,605 --> 00:05:06,147
- Não fui eu!
- Tudo bem, então.

95
00:05:06,855 --> 00:05:08,480
Todos se levantam.

96
00:05:10,438 --> 00:05:12,105
[suspira]

97
00:05:14,438 --> 00:05:17,480
O honorável Juiz Young presidindo.

98
00:05:17,563 --> 00:05:18,772
"Juiz Jovem"?

99
00:05:18,855 --> 00:05:21,688
Parece o nome
de alguma comédia implausível.

100
00:05:23,897 --> 00:05:25,897
Você pode estar sentado.

101
00:05:25,980 --> 00:05:27,397
Finalmente.

102
00:05:29,563 --> 00:05:32,730
Vamos começar com os argumentos iniciais.

103
00:05:32,813 --> 00:05:37,188
[discussão no tribunal]

104
00:05:37,272 --> 00:05:38,313
[martelo bate]

105
00:05:38,397 --> 00:05:39,813
Obrigado.

106
00:05:41,063 --> 00:05:42,855
Sr. Tater, chame a sua primeira testemunha.

107
00:05:44,313 --> 00:05:47,897
Eu chamo para depor... Droga.

108
00:05:47,980 --> 00:05:50,605
- Você ligou...
- Aaaaah!

109
00:05:50,688 --> 00:05:53,605
Eu para depor?

110
00:05:53,688 --> 00:05:55,522
Droga, você já testemunhou

111
00:05:55,605 --> 00:05:59,272
Ivy e Sra.
não está se dando bem?

112
00:05:59,355 --> 00:06:00,730
Sim.

113
00:06:00,813 --> 00:06:02,313
Ontem, na verdade.

114
00:06:02,397 --> 00:06:04,063
[suspiro, batidas do martelo]

115
00:06:04,147 --> 00:06:07,938
Por favor, segure todos os seus suspiros até o fim.

116
00:06:08,022 --> 00:06:11,147
Eu estava limpando depois da escola
quando eu ouvi

117
00:06:11,230 --> 00:06:14,355
os dois discutindo
na aula da Sra. Straupersson.

118
00:06:14,438 --> 00:06:17,105
Ivy disse: "Eu não quero
faça esta tarefa."

119
00:06:17,188 --> 00:06:19,188
e a Sra. Straupersson estava toda...

120
00:06:22,480 --> 00:06:25,022
Então, Ivy assassinou a Sra. Strauperson

121
00:06:25,105 --> 00:06:26,938
deixar de fazer
seu trabalho de geografia?

122
00:06:27,022 --> 00:06:31,397
Foi uma missão impossível!
As perguntas eram sobre lugares inventados!

123
00:06:31,480 --> 00:06:33,772
Como "Nova Zelândia".

124
00:06:33,855 --> 00:06:35,438
A Nova Zelândia é um lugar real.

125
00:06:35,522 --> 00:06:39,438
Oh sim?
Então por que não existe "Zelândia"?

126
00:06:39,522 --> 00:06:42,022
Na verdade, há uma cidade
chamado Zelândia em New Brunswick.

127
00:06:42,105 --> 00:06:44,813
Sim, mas não existe "Brunswick".

128
00:06:44,897 --> 00:06:47,147
Sim, existe.
Brunswick é uma cidade na Nova Inglaterra.

129
00:06:47,230 --> 00:06:51,230
Ah! Então explique por que não existe Inglaterra.

130
00:06:52,480 --> 00:06:55,188
Ah! Ela nos pegou!

131
00:06:57,313 --> 00:06:58,855
Dérbi? Sua testemunha.

132
00:06:58,938 --> 00:07:02,313
Eu chamo para o depoimento, Droga.

133
00:07:02,397 --> 00:07:05,105
- Já estou aqui.
- Aaaah!

134
00:07:08,063 --> 00:07:10,313
Você não nasceu em
este país, você estava, Droga?

135
00:07:10,397 --> 00:07:11,980
[Trilha sonora oriental toca]

136
00:07:14,605 --> 00:07:16,980
[falando vietnamita]

137
00:07:23,938 --> 00:07:26,147
[plop!]

138
00:07:28,147 --> 00:07:30,313
[bebê chora]

139
00:07:30,397 --> 00:07:32,147
[os pais gritam]

140
00:07:34,855 --> 00:07:38,730
Não, nasci no Vietnã.
Mas que diferença isso faz?

141
00:07:38,813 --> 00:07:42,313
Você afirma ter
ouviu uma discussão.

142
00:07:42,397 --> 00:07:45,188
Mas você não fala inglês
tão bom

143
00:07:45,272 --> 00:07:48,855
como nós, pessoas que nascemos
neste país, não é?

144
00:07:51,730 --> 00:07:54,605
Eu não entendo o que você está dizendo.

145
00:07:54,688 --> 00:07:56,730
Caso aconchegante.

146
00:08:03,647 --> 00:08:05,688
Sr. Tater, chame a sua próxima testemunha.

147
00:08:05,772 --> 00:08:07,605
Imediatamente, meritíssimo.

148
00:08:11,730 --> 00:08:13,938
[tocando]

149
00:08:14,022 --> 00:08:15,855
[tocando]

150
00:08:15,938 --> 00:08:17,147
Olá?

151
00:08:17,230 --> 00:08:18,397
É o Sr. Tater ligando...

152
00:08:18,480 --> 00:08:20,480
você para o estande.

153
00:08:21,438 --> 00:08:24,522
Eu me oponho! Ele é o juiz.

154
00:08:24,605 --> 00:08:26,438
Eu vou permitir.

155
00:08:26,522 --> 00:08:29,272
Eu quero ouvir o que esse jovem brilhante
tem a dizer.

156
00:08:29,355 --> 00:08:30,563
Senhor jovem...

157
00:08:30,647 --> 00:08:33,230
Eu chamei você para depor
como perito

158
00:08:33,313 --> 00:08:35,480
para dar testemunho científico.

159
00:08:35,563 --> 00:08:37,397
Eu teria chamado um verdadeiro especialista em ciências,

160
00:08:37,480 --> 00:08:40,480
mas o Sr. Hodsden, o professor de educação física,
está em seu médium.

161
00:08:43,188 --> 00:08:46,938
Essas fibras foram encontradas
sobre a ré Ivy Young.

162
00:08:47,022 --> 00:08:50,647
Você pode confirmar ou negar...

163
00:08:50,730 --> 00:08:53,105
mas realmente confirmo...

164
00:08:53,188 --> 00:08:54,897
que isso é palha?

165
00:08:54,980 --> 00:08:56,438
Sim, eu posso.

166
00:08:56,522 --> 00:08:59,022
Existe um teste altamente científico

167
00:08:59,105 --> 00:09:02,480
para determinar se uma substância
é, na verdade, palha.

168
00:09:04,063 --> 00:09:06,772
Sim! Isso é palha, pessoal.

169
00:09:09,230 --> 00:09:11,355
Não há mais perguntas.

170
00:09:13,147 --> 00:09:16,022
Então você é um especialista em "ciência"?

171
00:09:16,105 --> 00:09:18,855
Por que nunca ouvi falar
esta "ciência?"

172
00:09:18,938 --> 00:09:20,579
Porque você sempre
dormir durante a minha aula.

173
00:09:20,605 --> 00:09:22,938
Não sou eu quem está sendo julgado aqui!

174
00:09:25,355 --> 00:09:26,647
OK.

175
00:09:26,730 --> 00:09:29,772
Você afirma... que isso é palha.

176
00:09:30,688 --> 00:09:32,522
Então por que não posso usá-lo

177
00:09:32,605 --> 00:09:35,813
beber alguma coisa dessa... limonada gelada?

178
00:09:41,438 --> 00:09:43,313
Objeção!

179
00:09:43,397 --> 00:09:45,355
Roubei o almoço do Derby mais cedo.

180
00:09:45,438 --> 00:09:47,772
Essa limonada deveria ser minha.

181
00:09:49,563 --> 00:09:50,980
Sustentado.

182
00:09:54,688 --> 00:09:56,022
Chame sua próxima testemunha.

183
00:09:56,105 --> 00:09:58,063
Ligo para a Sra. Byrne.

184
00:09:58,147 --> 00:10:02,105
[trilha sonora sensual toca]

185
00:10:02,188 --> 00:10:04,480
[voz rouca] Eu esperava que você ligasse.

186
00:10:12,355 --> 00:10:15,022
Eu gostaria que a justiça fosse realmente cega.

187
00:10:23,147 --> 00:10:25,772
O que posso fazer por você, garotão?

188
00:10:26,563 --> 00:10:27,844
Sra. Byr... [voz falha] Aham.

189
00:10:30,438 --> 00:10:33,272
Sra. Byrne, você se lembra de ter visto
qualquer coisa suspeita

190
00:10:33,355 --> 00:10:34,647
depois da escola ontem?

191
00:10:34,730 --> 00:10:35,772
Não.

192
00:10:35,855 --> 00:10:37,789
Você se lembra onde você estava
ontem depois da escola?

193
00:10:37,813 --> 00:10:39,230
Não.

194
00:10:39,313 --> 00:10:41,688
Você sabe onde está agora?

195
00:10:41,772 --> 00:10:43,522
Não.

196
00:10:44,397 --> 00:10:46,438
Há algo que você gostaria de adicionar?

197
00:10:46,522 --> 00:10:48,522
Sim. Cobertura batida.

198
00:10:50,272 --> 00:10:52,647
Isso torna tudo melhor.

199
00:10:57,813 --> 00:10:59,563
Não há mais perguntas.

200
00:11:00,730 --> 00:11:02,397
Acho que deveríamos fazer um breve recesso.

201
00:11:08,855 --> 00:11:12,438
Em seguida, gostaria de ligar
Diretor Tater para depor.

202
00:11:13,480 --> 00:11:15,522
Meritíssimo? Permissão para ofegar?

203
00:11:15,605 --> 00:11:17,855
- Garantido.
- [suspira]

204
00:11:19,063 --> 00:11:22,063
eu vou mostrar
que o réu

205
00:11:22,147 --> 00:11:24,563
exibiu um padrão
de desrespeito à autoridade.

206
00:11:24,647 --> 00:11:27,022
Isso não é verdade, seu perdedor careca!

207
00:11:27,105 --> 00:11:29,480
[grita] Ela vai me matar!

208
00:11:29,563 --> 00:11:31,730
Tudo o que ela fez foi te chamar de perdedor careca.

209
00:11:31,813 --> 00:11:36,313
Todo mundo conhece xingamentos
é um trampolim para... assassinato!

210
00:11:37,105 --> 00:11:41,355
Existe algum sentido nisso?
Então ela o chamou de perdedor careca uma vez.

211
00:11:41,438 --> 00:11:42,897
Eu não chamaria isso de padrão.

212
00:11:42,980 --> 00:11:47,105
Eu poderia.
Padrão masculino... calvície!

213
00:11:48,522 --> 00:11:50,105
Zinger! Mais cinco.

214
00:11:51,397 --> 00:11:53,230
[sussurra] Não é a hora.

215
00:11:53,980 --> 00:11:56,480
Eu gostaria de ler esta lista
de coisas que Ivy me chamou.

216
00:11:56,563 --> 00:11:57,980
Vá em frente.

217
00:11:59,313 --> 00:12:00,438
[limpa a garganta]

218
00:12:00,688 --> 00:12:04,272
Careca... Careca, Careca Balderson...

219
00:12:04,355 --> 00:12:06,355
Careca McBaldybald...

220
00:12:06,438 --> 00:12:08,730
Rabino Baldy Baldstein,

221
00:12:08,813 --> 00:12:11,480
Almirante Baldy do SS Baldwin,

222
00:12:11,563 --> 00:12:14,188
Baldylocks e os três carecas,

223
00:12:14,272 --> 00:12:16,730
Careca, o Palhaço, Baldo Bolseiro,

224
00:12:16,813 --> 00:12:18,605
"Onde está Baldo?"

225
00:12:18,688 --> 00:12:20,563
a Bela da Careca,

226
00:12:20,647 --> 00:12:22,480
o careca
e o nem um pouco bonito...

227
00:12:24,188 --> 00:12:25,438
Baldenstein...

228
00:12:27,355 --> 00:12:29,313
a Noiva de Baldenstein...

229
00:12:31,605 --> 00:12:34,313
o Príncipe Fresco dos Cabelos Carecas,

230
00:12:35,105 --> 00:12:36,730
Prima Balderina,

231
00:12:36,813 --> 00:12:38,730
Dudvig von Baldthoven,

232
00:12:38,813 --> 00:12:40,480
Lucille Careca,

233
00:12:40,563 --> 00:12:42,438
Baldafonte desgrenhado...

234
00:12:43,313 --> 00:12:44,855
Baldman, o Cavaleiro Idiota...

235
00:12:46,147 --> 00:12:50,188
e diretor do ensino médio.

236
00:12:51,438 --> 00:12:54,313
Será que o repórter do tribunal
por favor leia a transcrição?

237
00:12:55,313 --> 00:12:57,147
Careca, careca,

238
00:12:57,230 --> 00:12:59,188
Careca Balderson, Careca McBaldybald...

239
00:12:59,272 --> 00:13:01,730
Objeção! Qual é o objetivo disso?

240
00:13:01,813 --> 00:13:03,313
É engraçado.

241
00:13:04,563 --> 00:13:06,855
Uh... Tudo bem. Derby, sua testemunha.

242
00:13:06,938 --> 00:13:10,188
Minha cliente admite que ligou para você
essas coisas,

243
00:13:10,272 --> 00:13:12,480
mas isso não prova que ela seja uma assassina.

244
00:13:12,563 --> 00:13:14,772
É a prova de que, A, você é careca...

245
00:13:15,980 --> 00:13:18,855
e B, ela reconhece que você é careca.

246
00:13:20,313 --> 00:13:22,897
Você só quer Ivy na prisão
porque ela foi má com você.

247
00:13:22,980 --> 00:13:24,772
Ela me ligou...

248
00:13:24,855 --> 00:13:27,022
"diretor do ensino médio."

249
00:13:27,980 --> 00:13:31,063
- Como você gostaria de ser chamado assim?
- Eu não faria isso.

250
00:13:32,730 --> 00:13:36,147
Mas isso não é motivo
para trancar essa garota inocente

251
00:13:36,230 --> 00:13:40,563
com centenas dos mais depravados,
garotas travessas e irredimíveis.

252
00:13:41,063 --> 00:13:42,480
Espere um segundo.

253
00:13:42,563 --> 00:13:44,397
Eu consegui!

254
00:13:45,522 --> 00:13:49,147
Eu matei a Sra. Strauperson!
Coloque-me na prisão feminina.

255
00:13:50,230 --> 00:13:53,188
Você teria que ir para a prisão,
com outros caras.

256
00:13:54,230 --> 00:13:55,522
Oh.

257
00:13:55,605 --> 00:13:57,897
Então eu não fiz isso.

258
00:13:57,980 --> 00:13:59,938
Provavelmente era Ivy.

259
00:14:01,105 --> 00:14:02,230
Dérbi!

260
00:14:02,313 --> 00:14:04,647
Você deveria estar
provando para essas pessoas

261
00:14:04,730 --> 00:14:07,605
que eu nunca machucaria ninguém!

262
00:14:13,230 --> 00:14:15,355
A acusação descansa.

263
00:14:19,813 --> 00:14:21,313
[Tater suspira]

264
00:14:26,480 --> 00:14:29,563
O que devemos fazer?
Todo mundo pensa que sou um assassino!

265
00:14:30,397 --> 00:14:33,147
Ótimo! Então eu fiz meu trabalho.

266
00:14:33,230 --> 00:14:35,855
Dérbi! Você deveria estar me defendendo.

267
00:14:35,938 --> 00:14:38,147
O que? Mas você é culpado.

268
00:14:39,230 --> 00:14:40,272
Ok, ok.

269
00:14:41,188 --> 00:14:42,313
Eu chamo para o estande...

270
00:14:42,397 --> 00:14:44,063
Eco Zizzleswift.

271
00:14:48,438 --> 00:14:50,272
Sra.

272
00:14:50,355 --> 00:14:53,230
Eu intimarei você
ser uma testemunha de caráter.

273
00:14:53,313 --> 00:14:55,605
OK. Qual personagem você gostaria?

274
00:14:55,688 --> 00:14:58,230
A garota da cidade pequena
quem se muda para a cidade grande?

275
00:14:58,313 --> 00:15:00,938
[suspiro] Nossa, gênio!

276
00:15:01,022 --> 00:15:04,980
Com certeza há muitos
de edifícios grandes e altos por aqui.

277
00:15:06,438 --> 00:15:09,022
O policial acabado
quem é necessário de volta à força?

278
00:15:09,105 --> 00:15:11,605
Não sirvo mais para ninguém.

279
00:15:11,688 --> 00:15:15,105
Eu fico nervoso desde então
Eu vi o que aqueles animais fizeram

280
00:15:15,188 --> 00:15:18,272
para aquela garota de cidade pequena
que se mudou para a cidade grande.

281
00:15:19,605 --> 00:15:21,855
O velho irlandês que sente
como seu bairro

282
00:15:21,938 --> 00:15:23,522
está sendo invadido por aqueles imundos...

283
00:15:23,605 --> 00:15:25,188
Ok! Não.

284
00:15:26,438 --> 00:15:29,480
Ele quis dizer testemunha de caráter,
como ao falar sobre Ivy.

285
00:15:29,563 --> 00:15:30,980
Oh.

286
00:15:31,688 --> 00:15:35,230
Echo, você está na equipe de líderes de torcida
com Ivy, certo?

287
00:15:35,313 --> 00:15:37,397
- Sim.
- Você acha que ela é capaz de matar?

288
00:15:37,480 --> 00:15:38,522
Sim.

289
00:15:39,480 --> 00:15:42,897
A ex-líder de torcida chefe tem
está desaparecido há três meses.

290
00:15:42,980 --> 00:15:46,563
Ela não está faltando!
Eu sei exatamente onde a deixei.

291
00:15:48,480 --> 00:15:51,313
Quero dizer, para onde ela passou as férias.

292
00:15:51,397 --> 00:15:53,605
Tenho algumas perguntas para esta testemunha.

293
00:15:54,772 --> 00:15:58,938
Essa "cheerleading" de que você fala...
você trouxe o uniforme?

294
00:15:59,022 --> 00:16:02,105
"Você... trouxe o uniforme?

295
00:16:02,188 --> 00:16:05,938
O juiz Young olha para a testemunha de forma assustadora."

296
00:16:08,188 --> 00:16:10,313
Eu só acho que você precisa
provar ao tribunal

297
00:16:10,397 --> 00:16:12,230
que você é realmente uma líder de torcida.

298
00:16:16,772 --> 00:16:21,063
Bem, acho que poderia fazer uma comemoração.
Aqui está um que Ivy escreveu na semana passada.

299
00:16:25,105 --> 00:16:27,813
Uma tarefa de casa?
Este dia poderia piorar?

300
00:16:27,897 --> 00:16:31,688
Se eu tiver que fazer isso,
Vou matar Strauperson!

301
00:16:32,522 --> 00:16:33,563
Dê-me um K!

302
00:16:33,647 --> 00:16:34,688
K!

303
00:16:34,772 --> 00:16:36,772
- Dê-me um eu!
- EU!

304
00:16:36,855 --> 00:16:38,647
- Me dê um L!
- Eu!

305
00:16:38,730 --> 00:16:40,730
- Dê-me outro L!
- Eu!

306
00:16:40,813 --> 00:16:43,480
- Dê-me uma faca!
- Faca!

307
00:16:43,563 --> 00:16:45,313
Ou talvez uma grande pedra!

308
00:16:45,397 --> 00:16:46,813
Pedra!

309
00:16:52,772 --> 00:16:55,313
Não tenho perguntas para esta testemunha.

310
00:16:55,397 --> 00:16:56,938
Isso parece ruim.

311
00:16:57,022 --> 00:16:58,688
Objeção.

312
00:16:59,897 --> 00:17:01,522
Isso parece bom.

313
00:17:03,230 --> 00:17:07,230
Qualquer advogado em sã consciência
nunca faria o que estou prestes a fazer.

314
00:17:07,313 --> 00:17:09,772
Mas não sou qualquer advogado.

315
00:17:10,813 --> 00:17:12,480
Sério, não sou advogado.

316
00:17:14,313 --> 00:17:17,022
Chamo Ivy Young para depor.

317
00:17:22,022 --> 00:17:24,897
Eu só tenho uma pergunta para você.

318
00:17:24,980 --> 00:17:27,522
Você matou a Sra. Strauperson?

319
00:17:27,605 --> 00:17:28,938
Claro que não!

320
00:17:29,022 --> 00:17:31,313
Se eu tivesse, não haveria corpo.

321
00:17:31,397 --> 00:17:34,022
Vocês todos pensariam
ela está de férias prolongadas.

322
00:17:35,313 --> 00:17:37,105
Bem, o que você tem a dizer

323
00:17:37,188 --> 00:17:39,522
para todas essas pessoas
que acham que você se livrou dela

324
00:17:39,605 --> 00:17:41,147
evitar fazer lição de casa?

325
00:17:41,230 --> 00:17:45,188
Eu diria que eles estão errados...
Porque eu fiz a tarefa.

326
00:17:46,772 --> 00:17:49,022
Eu gostaria de registrar isso como evidência.

327
00:17:51,105 --> 00:17:52,605
Eco...

328
00:17:52,688 --> 00:17:55,272
por favor marque esta tarefa
"Anexo D"...

329
00:17:55,355 --> 00:17:56,605
menos.

330
00:17:57,980 --> 00:18:01,688
Por que estou marcando esta tarefa?
Eu não sou um professor infantil.

331
00:18:01,772 --> 00:18:06,313
Embora isso pareça
a premissa de uma comédia hilariante.

332
00:18:07,897 --> 00:18:10,647
Se você realmente
fez sua lição de casa, então...

333
00:18:10,730 --> 00:18:14,897
ela deveria ser capaz de responder
algumas questões simples de geografia.

334
00:18:14,980 --> 00:18:18,105
- Ah... claro.
- Pergunta um.

335
00:18:18,188 --> 00:18:21,022
Se a Antártica
está no hemisfério sul,

336
00:18:21,105 --> 00:18:22,938
o que há no hemisfério norte?

337
00:18:23,897 --> 00:18:26,980
Tio Ártico?

338
00:18:27,063 --> 00:18:28,688
Pergunta dois.

339
00:18:28,772 --> 00:18:31,563
Em que país você
encontrar a Grande Muralha da China?

340
00:18:31,647 --> 00:18:33,438
Pergunta capciosa!

341
00:18:33,522 --> 00:18:35,438
Você nunca faria
uma grande muralha da China,

342
00:18:35,522 --> 00:18:39,397
porque quebraria facilmente
e provavelmente não cabe na máquina de lavar louça.

343
00:18:40,397 --> 00:18:42,647
Então ela conhecia esses.

344
00:18:44,772 --> 00:18:47,272
Já ouvi o suficiente!
Estou pronto para tomar minha decisão.

345
00:18:47,355 --> 00:18:50,897
Espere! Tenho mais uma testemunha.

346
00:18:50,980 --> 00:18:53,772
Chamo a Sra. Straupersson para depor!

347
00:18:53,855 --> 00:18:55,480
O que?

348
00:18:55,563 --> 00:18:58,272
[fanfarra dramática toca]

349
00:18:58,355 --> 00:19:01,105
[murmúrio no tribunal]

350
00:19:03,605 --> 00:19:04,772
Isso mesmo.

351
00:19:04,855 --> 00:19:06,522
A Sra. Straupersson está viva...

352
00:19:06,605 --> 00:19:12,397
o que significa que não houve assassinato,
e meu cliente é inocente.

353
00:19:13,397 --> 00:19:15,855
Bem, acho que isso se torna
um julgamento por tentativa de homicídio agora.

354
00:19:15,938 --> 00:19:18,272
Ooh... Isso é uma coisa?

355
00:19:20,022 --> 00:19:23,647
Ivy, receio que tenha
não há escolha a não ser encontrar você...

356
00:19:24,688 --> 00:19:25,772
culpado!

357
00:19:25,855 --> 00:19:28,272
Este julgamento acabou. Você está livre para suspirar.

358
00:19:28,355 --> 00:19:31,855
[suspiro]... [suspiro]... [suspiro]... [suspiro]

359
00:19:32,730 --> 00:19:34,188
[suspiro]... [suspiro]

360
00:19:34,272 --> 00:19:36,355
[todos] Aaaaah!

361
00:19:37,772 --> 00:19:41,147
Ivy, como punição, você
tenho que ficar depois da escola por um mês

362
00:19:41,230 --> 00:19:44,022
e cuidar
O bando de corvos de estimação de Finnegan.

363
00:19:44,105 --> 00:19:45,272
Leve-a embora!

364
00:19:45,355 --> 00:19:48,063
Não! Espere! Eu sou inocente!

365
00:19:48,147 --> 00:19:50,313
Bem, eu não sou inocente.

366
00:19:50,397 --> 00:19:53,647
Na verdade, eu tenho
uma espécie de reputação...

367
00:19:53,730 --> 00:19:56,063
A questão é que não fui eu!

368
00:19:58,772 --> 00:20:00,438
Temos corvos de estimação?

369
00:20:00,522 --> 00:20:01,938
Oh sim.

370
00:20:02,022 --> 00:20:03,706
E eles são realmente cruéis
quando estão com fome.

371
00:20:03,730 --> 00:20:05,480
E eles estão com fome o tempo todo,

372
00:20:05,563 --> 00:20:08,647
porque a Sra. Strauperson
sempre os assusta.

373
00:20:08,730 --> 00:20:11,522
Cara, eles a odeiam.

374
00:20:12,313 --> 00:20:16,022
Curiosamente, um grupo de corvos
não é chamado de "bando",

375
00:20:16,105 --> 00:20:17,897
mas sim um "assassinato" de corvos.

376
00:20:17,980 --> 00:20:21,147
Um assassinato?

377
00:20:22,772 --> 00:20:25,272
Eu me pergunto por que isso acontece.

378
00:20:25,355 --> 00:20:29,022
Me bate. Inglês é uma língua engraçada.

379
00:20:31,105 --> 00:20:33,480
[toca uma fanfarra sinistra]

380
00:20:33,563 --> 00:20:35,230
[corvo grasnando]

381
00:20:37,063 --> 00:20:39,563
[encaixar, monitorar alinhamento plano]

382
00:20:43,730 --> 00:20:45,938
[toca uma música tema suave]

383
00:20:46,022 --> 00:20:49,355
[mulher]? Todos se levantam,
O tribunal está em sessão?

384
00:20:49,438 --> 00:20:50,813
[homem] ? Ele é o homem mais novo?

385
00:20:50,897 --> 00:20:52,605
? Na sua profissão?

386
00:20:52,688 --> 00:20:54,855
[mulher] ? É a sua vez de se posicionar?

387
00:20:54,938 --> 00:20:56,397
[homem] ? O futuro está em?

388
00:20:56,480 --> 00:20:58,730
[ambos] ? A palma da sua mão?

389
00:20:58,813 --> 00:21:00,147
? Você já esteve?

390
00:21:00,230 --> 00:21:02,147
? Condenado à diversão?

391
00:21:02,230 --> 00:21:04,563
? Ele é o juiz Young! ?

392
00:21:04,647 --> 00:21:05,772
[homem] ? Ele nunca vai descansar?

393
00:21:05,855 --> 00:21:07,855
? De ser duro com o crime?

394
00:21:07,938 --> 00:21:09,039
[mulher] ? A menos que já tenha passado?

395
00:21:09,063 --> 00:21:11,022
? Suas 21h. hora de dormir?

396
00:21:11,105 --> 00:21:12,147
[homem] ? Segurando tribunal?

397
00:21:12,230 --> 00:21:13,772
? Com graça e charme?

398
00:21:13,897 --> 00:21:15,272
[mulher] ? Servindo a justiça?

399
00:21:15,355 --> 00:21:17,105
[ambos] ? Com aqueles braços de senhora?

400
00:21:17,188 --> 00:21:18,230
? Ele não pode dirigir?

401
00:21:18,313 --> 00:21:20,188
? E não tem necessidade de fazer a barba?

402
00:21:20,272 --> 00:21:21,472
? Mas ele estabelecerá a lei?

403
00:21:21,522 --> 00:21:23,313
? Se você se comportar mal?

404
00:21:23,397 --> 00:21:25,313
? Você já esteve?

405
00:21:25,397 --> 00:21:26,605
? Condenado à diversão?

406
00:21:26,688 --> 00:21:29,605
? Ele é o juiz Young! ?

407
00:21:29,688 --> 00:21:31,605
? Ele é o juiz Young! ?

408
00:21:31,688 --> 00:21:34,313
[Adam] Juiz Young está gravado
na frente de uma plateia ao vivo no estúdio.

409
00:21:34,363 --> 00:21:38,913
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0